Archives par mot-clé : Momios

La guerre des momies / La guerra de los momios

On peut lire dans la bouche des partisans de l’Unité Populaire, le mot momio, littéralement « momie ». Ce mot, aujourd’hui tombé en désuétude, pourrait être traduit par « bourges », réacs », « vieux cons », « sales shnocks », etc.

Pour ceux qui comprennent l’espagnol la première minute de ce reportage de l’époque revient sur ce qu’est un momio.

Le reste du film de propagande monté en République Démocratique Allemande revient sur la période de l’unité populaire (jusqu’à 1:00) et les premiers mois de la dictature. Sur la querelle concernant la paternité de certains des passages de ce film (Walter Heynowski et Gerhard Scheumann vs Miguel Herberg), on pourra se reporter au travail en cours effectué par Jean-Noël Darde sur son site chili73-rda-heynowski-scheumann.com.